2025年10月8日(水)～10月11日(金)に、障害者の文化芸術国際フェスティバルが、EXPOホール「シャインハット」および「ギャラリーWEST」(大阪・関西万博会場内)で開催されました。UDCast運営・Palabra株式会社(以下、パラブラ)は本イベントにおいて、「シャインハット」にて開催されるイベントの文字サポート・手話通訳・音声ガイドなどの鑑賞サポートを担当しました!

■イベントについて

本フェスティバルは、障害のあるアーティストによる多様な文化芸術表現を世界へ発信するとともに、芸術活動の原動力ともなる“旅”のアクセシビリティ向上を目指す「文化芸術ユニバーサル・ツーリズムプロジェクト」の一環として実施されました。

会期中は、以下のプログラムが実施され、多彩なパフォーマンスが会場を盛り上げました。

10月8日(水):
桑の木神楽会(社会福祉法人いわみ福祉会)の皆さんによる日本遺産「石見神楽」上演

桑の木神楽会の石見神楽は、島根県浜田市にある社会福祉法人いわみ福祉会の余暇活動として1985年にスタートしました。利用者・職員の誰もが希望すれば参加でき、現在は約30名の主要メンバーが活動しています。衣装の制作や修理を自ら行い、他地域からの依頼にも応えるなど、地域の伝統芸能を受け継ぎ守り続けています。

当日のステージでは、力強い太鼓と掛け声に合わせ、須佐之男命(すさのお)と大蛇が迫力の戦いを展開。8体の大蛇が息を合わせて躍動する姿は圧巻で、観客を魅了しました。

10月9日(木):
彩の国さいたま芸術劇場芸術監督の近藤良平氏率いるコンドルズと障がい者パフォーマンス集団
「ハンドルズ×コンドルズ」 コラボレーション・ダンスパフォーマンス

彩の国さいたま芸術劇場芸術監督・近藤良平氏率いるコンテンポラリーダンスグループ「コンドルズ」と、埼玉県内の障害のあるメンバーで構成されたダンスチーム「ハンドルズ」によるスペシャルステージが披露されました。「ハンドルズ」は、近藤氏と参加者が長期のワークショップを重ねてつくり上げてきたチームです。

学ラン姿の出演者たちが繰り広げるダンス、生演奏、映像、そしてコントまで盛り込んだ唯一無二の世界観。ステージ全体を使った多彩な表現が観客を魅了しました。

また、パフォーマンス後には、本フェスティバルのプロデューサー・牧野望(まきの・のぞむ)氏、俳優・奥貫薫(おくぬき・かおる)氏、そして近藤氏の三者によるアフタートークが開催されました。アフタートークでは、近藤氏による「ハンドルズ×コンドルズ」の活動や奥貫氏の当事者団体との活動などについてもお話しいただき、本イベントについて改めて考える機会となりました。

10月10日(金):
ダンス・音楽・ファッションショーもクロスオーバーする
DJ OSSHY(オッシー)presents「インクルーシブ・ディスコ」

DJ OSSHYさんが主催している、年齢・性別問わず、障害やハンデを負った人たちが差別なく楽しめる「ユニバーサルディスコ®」。障害者の文化芸術フェスティバルでは、「インクルーシブ・ディスコ」と銘打って、一日限りのスペシャルなディスコが開催されました。

ヒットチューンが次々と流れる中、ダンサーによる振付講座、日本ダウン症協会による「スマイルウォーキング倶楽部」ファッションパフォーマンスショー、ジェネシスオブエンターテイメントによる車椅子ダンスなど、多彩なプログラムが続々と登場。会場は一体感と笑顔に包まれました。

フィナーレでは分け隔てなく踊り合う光景が広がり、まさに“インクルーシブ”を体現する時間となりました。

鑑賞サポートについて

パラブラでは、当イベントの鑑賞サポート全般を担当いたしました。関西万博に来るあらゆる人々に楽しんでいただけるイベントを目指しています。

本プロジェクトでは、以前「日本博を契機とした障害者の文化芸術共同創造プロジェクト」に鑑賞サポートとして参加していたご縁もあり、企画の立ち上げ当初からバリアフリーコンサルタントとして参画しました。

各プログラムの内容や資料を基に演出の意図を汲み取り、字幕(日本語/英語)、音声ガイド、同時通訳、手話などの鑑賞サポートの方法を提案するだけでなく、必要人員や機材の手配、設営、運用まで一貫して鑑賞サポートをコーディネートしました。

手話通訳・文字サポートについて

会場では、日本語字幕・英語字幕をスクリーンにリアルタイム投影する文字サポートに加え、日本手話・国際手話にも対応。

ステージ上手には国際手話・英語字幕、下手には日本手話・日本語字幕を配置し、手話と字幕を並行して見られる環境を整えています。どなたでも情報にアクセスしやすい環境を実現しました。

当日送出する字幕の原稿などもパラブラで作成。文字情報を出す/出さないタイミングも演出メンバーと相談し、作品性を重視するように心がけました。

音声ガイド・同時通訳について

音声ガイドの原稿をパラブラが作成しました。ガイド作成にあたっては、みんなが一緒に盛り上がることのできる空間をつくり上げられるよう心がけました。

また、ガイド送信の際には無線ガイドシステム「パナガイド」を利用して、パフォーマンスやステージの様子、映像などの目から入る情報を説明した音声ガイドと、英語同時通訳を実施しました。受信機を受付で借りることで、誰でも音声ガイドや英語同時通訳を聞くことができます。

受付について

パラブラによる英語スタッフ・手話スタッフを含む受付体制を構築し、どなたでも安心してご利用いただける運営を行いました。

パラブラでは、映画・演劇のバリアフリー化にとどまらず、イベント・ライブ・各種プログラムのアクセシビリティにも幅広く対応しています。
弊社の実績の詳細については、ぜひこちらをご覧ください。

実績はこちら

イベント概要

2025大阪・関西万博　文化芸術ユニバーサル・ツーリズムプロジェクト
障害者の文化芸術国際フェスティバル

フェスティバルは、障害者の自由で多彩な文化芸術表現を世界に発信。2025年大阪・関西万博を舞台に、芸術と観光が融合した新たな体験を創出します。

会場1:
EXPOホール「シャインハット」
舞台芸術パフォーマンス(10月8日(水)～10日(金))

①8日(水)18:00から
日本遺産「石見神楽」(桑の木神楽会)プロローグパフォーマンス
島根の社会福祉法人いわみ福祉会の余暇活動から生まれた、障害者が中心となって舞う郷土芸能・石見神楽。艶やかな衣装と迫力ある舞が織りなすステージは、伝統継承の新たな形と自己表現の可能性を鮮烈に提示し、観る者の心を揺さぶります。

②9日(木)17:00から
「ハンドルズ×コンドルズ」 コラボレーションパフォーマンス
彩の国さいたま芸術劇場芸術監督の近藤良平氏が率いる「コンドルズ」と障害者パフォーマンス集団「ハンドルズ」とのセッション。多様な身体が織りなす革新的なダンスステージです。

③10日(金)15:30から
DJ OSSHY(オッシー)presents「インクルーシブ・ディスコ」
NHKはじめ様々なメディアで話題のDJ OSSHYによる、「ユニバーサル・ディスコ©」の万博特別バージョン。車椅子ダンス・音楽・ファッションがクロスオーバーするパフォーマンスショーも融合した“全員主役”のダンスフロアを創出します。

会場2:
ギャラリーWEST
体験型プロジェクト(10月9日(木)～11日(土))

「知る」:
キュレーターの黒澤浩美氏(株式会社ヘラルボニーCAO)による展覧会「アヴァンギャルドですが、なにか」を開催します。

「手にする」:
実際に使われているインクルーシブデザインを取り入れたグッズや出品作家の図録等を制作販売します。

「満腹になる」:
農福連携キッチンカーによるフードコート。
障害者が関わる生産品は「表現」でもあります。丹精込めた食材を、2021年の国際スポーツイベントでアスリートの食事を支えたエームサービス(株)の協力により“安全で美味しい”軽食を提供します。販売・調理の一部は障害のある方々が担当し、食を通じた交流を創出します。今年収穫したばかりの新米も販売予定です。

「持ち帰る」:
万博での感動や出会いを心に刻み、多様な人々が共に生きる「未来社会のデザイン」を持ち帰ってもらうことを目指します。

主催:一般社団法人全国手をつなぐ育成会連合会、独立行政法人日本芸術文化振興会、文化庁
協力:障害者の文化芸術活動を推進する全国ネットワーク
連携・協働:障がい者の芸術文化活動推進知事連盟
協働:障害者の文化芸術国際フェスティバル・2025大阪・関西万博プロジェクト協働創造コンソーシアム
総合プロデューサー:牧野 望(前NHKプロデューサー/番組 no art, no lifeファウンダー(創設者))
https://artbrut-creation-nippon.jp/co/event/international_festival