UDCastでは、文化庁委託事業「令和7年度障害者等による文化芸術活動推進事業」障害者等による文化芸術活動の推進に向けた課題解決プロジェクトの一環として、文化芸術の相談窓口を設けています。

この【鑑賞サポートあるある】では、そんな相談窓口に寄せられた事例を紹介します!文化芸術の「合理的配慮」についてお悩みの方に届きますように、ぜひシェアをお願いします。
相談窓口では、事業者・当事者問わず、アート・カルチャー体験におけるお困りごとの相談を無料で受けています。お困りごとのある方はお気軽にご相談ください。
https://udcast.net/support/

相談窓口では「日本語字幕付きで映画を楽しみたい!」というご相談をよくいただきます。情報をどこでキャッチすれば良いのか分からない、どうすれば字幕を利用できるのか、迷ってる方がほとんどです。

そこで本記事では、日本語字幕対応映画の見つけ方から、字幕付き上映の探し方、アプリの使い分けまで、順を追って分かりやすく紹介します。

①日本語字幕はどうやって利用するの?
②まずは「日本語字幕付き上映」を探す
③見たい作品が「UDCast対応」か「HELLO! MOVIE対応」かを確認しよう
④【UDCast対応作品の場合】
⑤【HELLO! MOVIE対応作品の場合】
まとめ:自分に合った方法で映画をもっと自由に楽しもう

①日本語字幕はどうやって利用するの?

邦画では、セリフだけでなく音情報も説明したバリアフリー日本語字幕が制作されている作品が多数あります。バリアフリー日本語字幕上映を利用方法は、以下の方法があります。

・日本語字幕付き上映
スクリーンに日本語字幕が映し出される形式です。一番見やすく利用しやすい方法ですが、上映回に合わせて映画館を利用しなければいけません。

・アプリ「UDCast MOVIE」
EPSON社のメガネ型端末MOVERIO※を映画館に持ち込むことで、どの上映回でも字幕を利用することが可能です。また、字幕タブレット貸し出し館でタブレットを借りることで、タブレットでも字幕を利用できます。一部劇場・一部作品ではスマホ字幕の利用も可能です。
※現在販売中の機種はBT-40S

・アプリ「HELLO!MOVIE」
メガネ型端末の映画館に持ち込むことで、どの上映回でも字幕を利用できます。メガネ型端末の貸し出しを行っている映画館もあります。

まずは、日本語字幕が制作されている映画をどのように探すのが良いのでしょうか?一番シンプルな方法は、見たい映画の「劇場情報」ページを確認することです。バリアフリーに対応しているほとんどの映画では、公開日前には画像のような「バリアフリー情報」欄が掲載されます。

また、UDCastの「作品情報」ページなどからも、日本語字幕対応作品を探すことができます。

②まずは「日本語字幕付き上映」を探す

映画を日本語字幕付きで観る最もシンプルな方法は、スクリーンに字幕が映し出される「日本語字幕付き上映」を利用することです。先ほどご紹介した作品の公式サイトや配給会社が運営する「劇場情報」ページには、日本語字幕付き上映の実施館と開始日が掲載されています。

実施日を確認したら、劇場ホームページに移動して日本語字幕付き上映回の時間を確認してみましょう。一般的に、劇場の上映スケジュールは一週間ごとに公開されます。 「まだ字幕付き上映のスケジュールが出ていないな…..?」という場合も、 こまめにチェックしてみてください。

③見たい作品が「UDCast対応」か「HELLO! MOVIE対応」かを確認しよう

字幕付き上映が見たい時間にやっていない時や映画館以外で映画を見たい時は、字幕提供を行うアプリを利用しましょう。作品によって対応アプリが異なることにも注意が必要です。

多くの邦画は、UDCast または HELLO! MOVIE に対応しています。どちらの方式に対応しているかは、作品の「劇場情報」やUDCastサイト「作品情報」で確認することができます。

各サービスは、以下方式に対応しています。対応方式を間違えると日本語字幕を利用できないため、必ず事前に確認しておきましょう。

・ UDCast MOVIE … タブレット貸し出し・スマホ字幕・メガネ型端末(スマートグラス)に対応
・ HELLO! MOVIE … メガネ型端末(スマートグラス)に対応

※UDCastとHELLO!MOVIEでは対応機種が異なります。ご注意ください。

④【UDCast対応作品の場合】

UDCast対応作品の場合は、UDCast「作品情報」ページを確認しましょう。作品情報ページやUDCastアプリの表示に合わせて、以下の方式で字幕を利用することができます。

●UDCast対応全作品
・MOVERIO
・字幕タブレット(一部劇場のみ)

●UDCastスマホ字幕対応作品
・スマホ字幕(一部劇場のみ)

また、UDCastアプリを初めて利用する時は、事前に動作確認をお願いいたします。

● UDCast対応全作品
エプソン社のメガネ型端末MOVERIOを使用することで、UDCast字幕対応作品を全作品お楽しみいただけます。ご自身でメガネ型端末のご購入を検討している方は、MOVERIO BT-40Sをご購入ください。

また、一部劇場にて貸し出している字幕表示用タブレットでも、UDCast字幕対応作品を全作品お楽しみいただけます。タブレット貸出館一覧はこちらからご覧いただけます。台数に限りがあるため、必ずチケット購入前に劇場に問い合わせてください。

※イオンシネマシアタス調布(東京)、シネマ・ジャック&ベティ(神奈川)、洲本オリオン(兵庫)の3館では、メガネ型端末を貸し出しています。詳しくは劇場ホームページをご覧ください。

● UDCast・スマホ字幕対応作品のみ
UDCastでは、一部の作品・劇場にてスマホ字幕に対応しています。スマホ対応作品では、「作品情報」の鑑賞サポートの提供方法に画像のような表記がなされています。
指定された劇場でのみ、スマートフォンで字幕をご利用いただけます。スマホ利用可能劇場は、こちらをご覧ください。

⑤【HELLO! MOVIE対応作品の場合】

HELLO! MOVIE対応作品は、 字幕メガネ(スマートグラス) に対応しています。
一部劇場では、専用メガネ機器の貸し出しを行っております。貸し出し劇場の詳細はこちらよりご確認ください。ご自身でメガネ型端末を購入する際は、HELLO! MOVIEのサイトより対応機種を調べた上でご購入ください。

まとめ:自分に合った方法で映画をもっと自由に楽しもう

字幕付きで映画を観る方法は、
・劇場の字幕付き上映
・アプリ「UDCast MOVIE」(スマホ/タブレット/メガネ型端末)
・アプリ「HELLO! MOVIE」(メガネ型端末)
など、複数の選択肢があります。

作品や劇場によって利用できるサービスが異なるため、事前に調べて準備をしたうえでの鑑賞をおすすめいたします。作品を調べる際は、ぜひUDCastサイトの作品情報ページをご利用ください。

また、観たい作品のバリアフリー情報を知りたい時や、字幕付き上映のご要望、アプリの使い方などでお悩み事など、映画のバリアフリー鑑賞についてお困りごとがあれば相談窓口まで是非お声をお寄せください。

また、UDCast運営・Palabra株式会社では、映画の字幕・音声ガイド対応情報を発信するメールマガジンを発行しています。配信ご希望の方は、以下URLよりご連絡ください。
https://palabra-i.co.jp/mailmagazine/