絶賛公開中の映画『夜明けのすべて』において、にて、Palabra (パラブラ)株式会社はバリアフリー字幕とバリアフリー音声ガイドを三宅唱監督に監修いただき、制作いたしました。多様な方に安心してお楽しみいただけるよう、このバリアフリー版はパラブラが開発するスマートフォンアプリ「UDCast(ユーディーキャスト)」による全国的な提供を実施しています。
この「UDCast」の仕組みを活用して2月16日(金)からは出演者の松村北斗さん、上白石萌音さん、三宅唱監督による撮影時の裏話等、ここでしか聞くことができないエピソードを聞くことができる副音声コメンタリーを配信しております。

副音声コメンタリーは、お手持ちのスマートフォンに無料アプリ「UDCast」をダウンロードすれば、どなたでもお楽しみいただけます。(AndroidOS14の新規インストールについては現在対応準備中です)

副音声コメンタリーは字幕も配信

アプリ「UDCast」では副音声コメンタリー音声の「字幕ガイド」の提供も実施しています。これは耳の聞こえない、聞こえにくいお客様がコメンタリーを楽しめるよう準備しているものです。

字幕ガイドの提供により全国で約1400万人以上(※)といわれる聞こえにくさのある方々にも本作の副音声を楽しんでいただくことができます。　※出典　JapanTrak2018(日本補聴器工業会)

こういったサービスにも字幕がつくことがまだまだ少なく、聴覚障害のある当事者にも知られていない状況です。この機会に是非劇場に足を運んでいただきたく、多くの方にこの情報を届けたいと思っております。
スマートフォンでの字幕表示に対応している劇場はこちら

■副音声コメンタリーの字幕の工夫とは?
通常の映画字幕は白色一色ですが、顔が映らない状況で話し手を追いやすいように色を付けました。本作では、三宅監督が黄色、松村さんが青、上白石さんをピンクで表記しています。内容の理解に必要な部分の本編音声については、位置を固定し、白色の字幕が入っています。
「UDCast」では映像ではなく端末上に字幕を出すため、4行程度の表示も可能です。まとめて表示させることで、情報量の多いコメンタリー音声の字幕も読み切れるように工夫しています。

全国66カ所(※)の映画館で字幕付き上映を実施　※2月15日時点

さらに、本作ではスクリーンに字幕が表示される字幕付き上映を2月18日(日)から実施いたします。
字幕付き上映は、聞こえない、聞こえにくい方にとっては、一番望まれている字幕の鑑賞方法であるというアンケート結果が出ています。このように話題作が多数の劇場で字幕付きを実施されることは当事者にとって大変うれしいニュースです。
また、字幕付き上映は障害者のための特別な回ではなく、一般の方にもご来場いただけます。特に、「UDCast」で副音声コメンタリーを聞きながらの鑑賞の際には、セリフの情報がスクリーンに表示される字幕付き上映がより快適に楽しめる、という声もあります。
ぜひこの機会に、鑑賞の際の選択肢のひとつとして字幕付き上映にご来場ください。下記の劇場情報から、お近くの実施劇場をご確認いただけます。

『夜明けのすべて』劇場情報
https://theatertable.com/movie/?m=33

演出の本質に迫る!音声ガイド制作者による監督インタビュー

パラブラのnoteでは、音声ガイド制作者による監督インタビューを公開いたします。三宅監督は前作『ケイコ 目を澄ませて』に続き、パラブラでは2回目の音声ガイド制作となります。毎回障害のある人と一緒に確認するモニター会にもご参加いただき、音声ガイドやバリアフリー字幕の制作を「映画の作業」と語られる三宅監督に、音声ガイド制作者ならではの視点で作品を深掘りするべく色々と伺いました。
インタビューの後半でラストシーンの内容にも触れています。
必ず映画ご鑑賞後にお読みください!

監督インタビュー【音声ガイド制作者の視点から】映画『夜明けのすべて』 三宅唱監督へ
https://note.com/palabra_inc/n/n567e1add6c1d

本作とUDCastの「映画鑑賞をあきらめる人を作らない」取り組みに、ぜひご注目ください! 

 

■映画『夜明けのすべて』作品情報

松村北斗　上白石萌音
渋川清彦　芋生悠　藤間爽子　久保田磨希　足立智充　
りょう　光石研

監督:三宅唱
原作:瀬尾まいこ「夜明けのすべて」(水鈴社/文春文庫 刊)
脚本:和田清人　三宅唱　　
音楽:Hi’Spec
製作:「夜明けのすべて」製作委員会
企画・制作:ホリプロ　
制作プロダクション:ザフール
配給・宣伝:バンダイナムコフィルムワークス=アスミック・エース

コピーライト:©瀬尾まいこ/2024 「夜明けのすべて」製作委員会

■映画『夜明けのすべて』公式サイト
https://yoakenosubete-movie.asmik-ace.co.jp/

■映画『夜明けのすべて』UDCast作品情報はこちら

■スマートフォンアプリ「UDCast」とは?
UDCast MOVIE(ユーディーキャスト・ムービー)は、2016年にリリースされた無料アプリ。 映画や映像にあわせて自動的に字幕や手話、音声ガイドの再生等を行うツールです。 自分の機器にアプリをインストールして使用できます。
くわしくはサービスページへ　https://udcast.net/service/#movie

動作推奨環境:
iOS 10.3.4以上/iPad OS 13.2.2以上　
Android5.1以降
(AndroidOS14の新規インストールについては現在対応準備中です)

App Store　https://apps.apple.com/jp/app/udcast/id899342269
Google Play　https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.palabra_i.udcast