jimaku.jpg

字幕・音声ガイド制作

字幕制作   バリアフリー
現在私たちが目にする映像には文字が溢れています。
しかし、それらが聞こえない人たちのメディアへのアクセスを可能にしているかと言えば、必ずしもそうとは言えないのが現状です。バリアフリー字幕に関しても、残念ながらまだ統一されたルールがあるとはいえず、チャンネルを変えれば違うルールで、見る映画によって違うルールでバリアフリー字幕が出ています。もし翻訳字幕で作品ごとにルールが違っていたらどうなるでしょう。言うまでもなく混乱をきたします。聞こえない人たちは常にそういう状況に置かれているのです。
耳の聞こえない、聞こえにくい人にとって必要なバリアフリー字幕には、基準(仕様書)のようなものは存在しません。放送字幕を例に取れば分かるとおり、各局バラバラの基準で制作されています。映像には言葉以外にも様々な情報があります。泣いたり笑ったりの感情を表す音や、演出を盛り上げる音楽、そして風の音や雨の音、靴音など何気なく聞こえてくる環境音もすべて製作者の意図があり、字幕として必要な要素になります。また、話者表記が無ければ、誰の台詞か分からない場合もあります。
Palabraでは、長期間に亘り聴覚障害者とのディスカッションによってガイドラインを作ってきたNPO法人メディア・アクセス・サポートセンター(MASC)監修の「バリアフリー字幕制作者養成講座」の受講を修了された在宅字幕制作者さんたちが、鑑賞される方の目線に立ち、製作者の意図やメッセージをできるだけ汲み取り、字幕にし、鑑賞される方たちに明確に伝わるようなバリアフリー字幕制作を心がけて制作しています。
音声ガイド制作
音声ガイドとは、映像だけで表現されている登場人物の行動、表情や場面転換などの視覚情報を音声で解説するものですが、まだ広く一般に認知されているとはいえません。現状では「ト書きをやや詳しくしたもの」という認識にとどまっている場合もあり、バリアフリー字幕と同じく、まだ「正しい音声ガイド」の定義付けはされていません。「解説放送」「副音声解説」「副音声」などとも呼ばれ、まだ呼称も定まっていない状況です。2011年に公開された邦画で音声ガイドがついたものは5本。視覚障害者の方々は5本しか作品を楽しむことができなかったということになります。
作品の「何」を音声にするのがふさわしいのでしょうか。「見たままのもの」の「何を」「どこまで」「いかに」「正確に」「明確に」「わかりやすく」「製作者の意図に沿って」「監督の演出意図をよく理解し」「主観を排除して」音声ガイドを制作するのが正しいです、と言うのは簡単ですが、実際に制作をしてみると翻訳字幕と同じで、すべてを伝えるのは不可能だということにすぐ気がつきます。時間の制約からくる伝えることの優先順位、伝えるための言葉の選択、その表現方法、演出の処理をどう伝えるか…。普段何気なく使っている言葉を精査し、聞いた瞬間に言葉そのものを理解してもらい、画面に映っているものを想像してもらえるような音声ガイドを制作するのはとても難易度が高いことは言うまでもありません。
Palabraでは、「作品を楽しむための情報を視覚障害者に提供するもの」という基本を理解した経験豊富なスタッフが音声ガイド制作を行っています。
翻訳字幕制作
バリアフリー字幕・音声ガイド制作だけでなく、日本語、各国語の翻訳字幕制作も行っております。劇場版、放送用、パッケージ、各種制作が可能です。特殊言語についても制作が可能です。
翻訳字幕・吹き替えも、バリアフリー字幕・音声ガイドと同じく鑑賞される方に分かる「言葉」で伝えるという事に変わりありません。作品の意図を忠実に伝え、鑑賞される方の心に自然に入っていくような字幕版・吹き替え版制作を心がけております。
また、翻訳についてはポールトゥウィン・ピットクルーホールディングスのグループ会社であるポールトゥウィンの翻訳事業部と連携、グループ・シナジーを活かします。現地ローカライズ拠点の翻訳者を活用することにより、ネイティブにしか出せない微妙な表現やニュアンスで翻訳ができますので、生きた言葉での字幕版・吹き替え版の両方が制作可能となっております。字幕だけでなく、各種資料の翻訳についてももちろん承りますのでお気軽にご相談ください。

主な制作実績

  • 「海街diary」音声ガイド
  • 「イマジン」音声ガイド
  • 「風に立つライオン」音声ガイド
  • 「バンクーバーの朝日」音声ガイド
  • 「舞妓はレディ」音声ガイド
  • 「春を背負って」音声ガイド
  • 「まほろ駅前狂騒曲」字幕
  • 「利休にたずねよ」音声ガイド
  • 「神様のカルテ2」音声ガイド
  • 「神様のカルテ」音声ガイド
  • 「だいじょうぶ3組」音声ガイド
  • 「ペコロスの母に会いに行く」字幕&音声ガイド
  • 他、多数の実績有り